1
00:00:06,632 --> 00:00:07,550
- [הרעם מתרסק]
- [מוריין] האפל

2
00:00:07,633 --> 00:00:09,051
מתעורר.

3
00:00:09,135 --> 00:00:10,302
אבל יהיה אחד
מי יכול לעמוד נגדו.

4
00:00:10,386 --> 00:00:11,721
[לאן] איפה הלאה?

5
00:00:11,804 --> 00:00:12,930
שני הנהרות.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,265
יש שמועות
מתוך ארבעה טברנים שם,

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,058
כולם בגיל הנכון.

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,685
[צרחות]

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,562
[Egwene] Nynaeve.

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
היא חושבת שאני אצליח
להקשיב לרוח

11
00:00:21,147 --> 00:00:22,481
אם אני עובד איתה.

12
00:00:22,565 --> 00:00:24,942
אלו חיים בודדים,
להיות חוכמה.

13
00:00:25,025 --> 00:00:27,361
אני אוהב אותך.
אני יודע.

14
00:00:27,445 --> 00:00:28,738
♪ ♪

15
00:00:28,821 --> 00:00:31,031
- אתה שומע את זה?
- [שאגה מרחוק]

16
00:00:31,115 --> 00:00:33,117
זה נשמע לא נכון.

17
00:00:33,200 --> 00:00:34,493
[שואג]

18
00:00:34,577 --> 00:00:36,203
[צורח]

19
00:00:36,287 --> 00:00:37,955
[שואג]

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,540
[מתנשפים]

21
00:00:42,334 --> 00:00:43,627
♪ ♪

22
00:00:43,669 --> 00:00:46,088
[רנד] אתה מופיע.
ואז הדברים האלה למחרת.

23
00:00:46,172 --> 00:00:48,007
[מוריין] הם כאן
מאותה סיבה כמוני.

24
00:00:48,090 --> 00:00:50,634
הדרקון נולד מחדש.

25
00:00:50,718 --> 00:00:52,970
וזה אחד מכם.

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,221
אנחנו עוזבים עכשיו.

27
00:00:54,305 --> 00:00:55,681
♪ ♪

28
00:00:55,765 --> 00:00:57,016
[שואג]

29
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
[פטפטת מרחוק]

30
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
[עורב מצמרר]

31
00:01:06,150 --> 00:01:07,943
[שכנים סוסים]

32
00:01:08,027 --> 00:01:10,029
[עלים מרשרשים]

33
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
[סוסים צונחים]

34
00:01:26,337 --> 00:01:28,214
[סוס מתנשא בקול רם]

35
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
♪ ♪

36
00:01:51,862 --> 00:01:54,156
מאת האדון, קפטן.

37
00:01:54,240 --> 00:01:55,950
על הניצחון שלך היום.

38
00:01:56,033 --> 00:01:58,244
שתלך תמיד
באור, אדוני.

39
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
האם אי פעם ניסית את זה?

40
00:02:09,296 --> 00:02:12,383
[משוך, מחץ]

41
00:02:12,466 --> 00:02:14,093
[גניחות]

42
00:02:14,176 --> 00:02:16,136
מממ.

43
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
♪ ♪

44
00:02:25,229 --> 00:02:28,440
יש אכזריות במנה.

45
00:02:29,483 --> 00:02:31,944
בגלל הטעם
לא מגיע רק מהציפור.

46
00:02:32,027 --> 00:02:34,321
- [נאנח בשקט]
- עצמותיו ומקורו ורגליו

47
00:02:34,405 --> 00:02:37,157
לחתוך את פנים הפה שלך.

48
00:02:37,241 --> 00:02:39,243
לא עד כדי כך שזה כואב.

49
00:02:39,326 --> 00:02:41,579
מספיק שתדמם.

50
00:02:44,164 --> 00:02:45,416
[מצחקק בשקט]

51
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
[נושם בכבדות]

52
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
אל תפחדי, ילדה.

53
00:02:53,757 --> 00:02:55,676
אס סדאי צריך לדעת,

54
00:02:55,759 --> 00:02:57,177
מעל כולם,

55
00:02:57,261 --> 00:03:01,473
שלפעמים,
אכזריות היא הדרך היחידה

56
00:03:01,557 --> 00:03:03,475
לרחמים.

57
00:03:12,276 --> 00:03:14,945
[נאנח]

58
00:03:27,833 --> 00:03:30,878
[צועק]

59
00:03:33,255 --> 00:03:36,383
♪ ♪

60
00:04:05,037 --> 00:04:07,414
♪ ♪

61
00:04:37,111 --> 00:04:39,279
♪ ♪

62
00:05:03,012 --> 00:05:04,263
[שכנים סוסים]

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,973
[לאן] היי!

64
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
כמה זמן?

65
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
לא מספיק.

66
00:05:12,855 --> 00:05:14,440
אז אנחנו צריכים לנוע מהר יותר.

67
00:05:14,523 --> 00:05:15,482
- [לאן] היי!
- רוץ!

68
00:05:15,566 --> 00:05:17,526
-היי!
-היי!
-היי!

69
00:05:17,609 --> 00:05:19,361
קדימה! קדימה!

70
00:05:22,406 --> 00:05:23,741
[מצמרר]

71
00:05:23,824 --> 00:05:24,992
[שואג]

72
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
♪ ♪

73
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
[מצמרר]

74
00:05:43,469 --> 00:05:46,930
♪ ♪

75
00:05:47,014 --> 00:05:49,641
[סוסים מדרבנים]

76
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
קדימה!

77
00:05:51,894 --> 00:05:53,896
[מצמרר]

78
00:05:58,609 --> 00:05:59,985
תמשוך רסן.

79
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
העיירה רק שם למעלה.

80
00:06:01,528 --> 00:06:03,489
האם זה לא יהיה רעיון טוב
להיכנס לתוך כמה קירות?

81
00:06:03,572 --> 00:06:05,699
חומות לא יעצרו את טרולוקים.

82
00:06:05,783 --> 00:06:07,451
הדבר היחיד שהם חוששים ממנו
הוא מים עמוקים.

83
00:06:07,534 --> 00:06:10,079
לא פלא שהם מריחים כמו שתן.
[גניחות]

84
00:06:13,082 --> 00:06:14,666
[מאסטר Hightower] ובכן,
הערת אותי אז.

85
00:06:14,750 --> 00:06:16,752
אנחנו צריכים לחצות את הטארן,
מיד.

86
00:06:16,835 --> 00:06:18,337
כמובן, פילגש. כַּמוּבָן.

87
00:06:18,420 --> 00:06:21,048
הבן שלי יהיה כאן בקרוב,
ואז נוכל...

88
00:06:22,341 --> 00:06:24,510
פי שניים מזה כשאנחנו בטוחים
בצד השני.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,431
- [שאגה מרחוק]
- האם לא הבהרתי את עצמי?

90
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
את לא מסוג האישה
שלא שומע לעתים קרובות?

91
00:06:34,770 --> 00:06:36,063
אני לא.

92
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
[לאן] בוא. מהר עכשיו.

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
[נהנה]

94
00:06:50,244 --> 00:06:52,204
- [שכנים סוס]
- [נהנה]

95
00:06:55,457 --> 00:06:57,251
[שואג]

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
[מתנשפים]

97
00:07:00,087 --> 00:07:02,673
[חורק, שואג]

98
00:07:14,726 --> 00:07:15,853
[צרחות]

99
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
- [נוהם]
- [צרוח]

100
00:07:25,737 --> 00:07:28,907
[חורק, שואג]

101
00:07:30,534 --> 00:07:32,536
[מתנשף]

102
00:07:33,579 --> 00:07:35,581
[נקרק למרחק]

103
00:07:39,251 --> 00:07:41,253
[נהמה נמוכה]

104
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
♪ ♪

105
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
[שכנים סוסים]

106
00:08:13,827 --> 00:08:15,078
[שכנים סוסים]

107
00:08:15,162 --> 00:08:17,372
[מתנשף]

108
00:08:22,544 --> 00:08:23,587
[צווחה לדעוך]

109
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
[טרולוקים צורחים]

110
00:08:30,636 --> 00:08:33,472
[חורק, נוהם]

111
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
מה-מה הם?

112
00:08:38,268 --> 00:08:39,811
משרתי האופל.

113
00:08:39,895 --> 00:08:41,563
הרוכבים של פייד.

114
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
פייד יכול לאלץ טרולוק
לעשות את רוב הדברים,

115
00:08:43,732 --> 00:08:44,942
אבל הם לא יחצו את הנהר הזה.

116
00:08:45,025 --> 00:08:48,070
בוא, ניקח אותך בשלום
לעיר הבאה.

117
00:08:48,153 --> 00:08:50,405
מַה? לא. לא! המשפחה שלי!

118
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
- [לאן] אין דרך חזרה
עכשיו, אדוני.
- הבן שלי כבר בדרך.

119
00:08:53,116 --> 00:08:54,451
הוא יהיה שם עוד רגע.

120
00:08:54,534 --> 00:08:56,828
אתה חייב לעזור לי!
אנחנו לא יכולים לעזוב אותו!

121
00:08:56,912 --> 00:08:57,955
אם תחזור אחורה,

122
00:08:58,038 --> 00:08:59,957
אתה תיתן להם דרך
לעקוב אחרינו.

123
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
- אני לא יכול להרשות את זה.
- [נהמות]

124
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
[ניתז חבל]

125
00:09:09,758 --> 00:09:11,760
♪ ♪

126
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
[מאסטר Hightower] לא. לא!

127
00:09:21,186 --> 00:09:24,106
זו הדרך היחידה
להעביר את הבן שלי!

128
00:09:26,108 --> 00:09:28,902
הווייטקלוקס צודקים.

129
00:09:28,986 --> 00:09:30,153
אתה אס סדאי,

130
00:09:30,237 --> 00:09:32,406
אתם מפלצות!

131
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
- [לאן] תפסיק!
- [Egwene] אל תעשה!

132
00:09:43,208 --> 00:09:46,253
[צועק, מתנשף]

133
00:09:49,881 --> 00:09:52,342
[צועק]

134
00:09:52,426 --> 00:09:54,344
[צורח]

135
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
אנחנו צריכים לעזור לו. הוא...

136
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
הוא איננו.

137
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
[טרולוקים נוהמים למרחקים]

138
00:10:09,067 --> 00:10:11,403
זה יאט אותם,
לא לעצור אותם.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
אנחנו יכולים לאבד אותם לפני
הם מגיעים למעבר חצייה אחר,

140
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
אבל אנחנו צריכים להתקדם מהר.

141
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
- [אגווין] קדימה.
- [פרין] קדימה.

142
00:10:16,616 --> 00:10:18,660
בוא נלך.

143
00:10:24,583 --> 00:10:26,585
♪ ♪

144
00:10:34,217 --> 00:10:36,970
-היי!
-היי!

145
00:10:45,270 --> 00:10:46,980
- [סוס נוחר]
- איבדנו אותם.

146
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
בוא, נמצא מקום
לנוח כל עוד אנחנו יכולים.

147
00:10:49,399 --> 00:10:51,735
היזהרו, כולם.
יש דברים יותר מסוכנים

148
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
מאשר טרולוקים בעולם הזה.

149
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
[שירת ציפורים]

150
00:11:01,453 --> 00:11:02,371
[סוס נוחר]

151
00:11:02,454 --> 00:11:05,332
[ניקינג]

152
00:11:05,415 --> 00:11:06,958
[נושפת]

153
00:11:10,128 --> 00:11:11,588
[סוס ניקרים]

154
00:11:12,714 --> 00:11:14,800
הם צריכים את הכוח שלהם.

155
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
כך גם אתה.

156
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
[מחט] רק תדמיין
אם נייב היה כאן.

157
00:11:22,557 --> 00:11:26,812
היא הייתה מבלה כל רגע ער
לא מסכים עם האס סדאי.

158
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
היא תעשה את החיים של מוירין
אומללות מוחלטת.

159
00:11:29,398 --> 00:11:31,233
ראיתי את זה.

160
00:11:31,316 --> 00:11:33,777
ניינייב תילקח.

161
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
אחד מהדברים האלה
פשוט הרים אותה

162
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
והעיף אותה משם
כאילו היא כלום.

163
00:11:38,824 --> 00:11:40,867
משהו כל כך מהיר,

164
00:11:40,951 --> 00:11:42,911
אני מבטיח לך,
היא לא הרגישה דבר.

165
00:11:44,746 --> 00:11:46,623
[רנד] אנחנו צריכים תוכנית.

166
00:11:46,706 --> 00:11:49,709
ראית מה מוריין עשה
לאיש המעבורת.

167
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
מה קורה לנו
אם נצא מהקו?

168
00:11:51,586 --> 00:11:53,213
מה יקרה אם היא צודקת?

169
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
אם אחד מאיתנו הוא, אה...

170
00:11:55,757 --> 00:11:57,384
הדרקון שנולד מחדש?

171
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
התקשור החזק ביותר
שחי אי פעם?

172
00:11:59,803 --> 00:12:01,888
אמר מוירין
הטרולוקים באו בשבילנו.

173
00:12:01,972 --> 00:12:04,057
וכשיצאנו,
הם אכן עקבו אחרינו.

174
00:12:04,141 --> 00:12:06,810
קדימה. מי בכלל יודע
מהי האמת

175
00:12:06,893 --> 00:12:09,020
הם אומרים הדרקון האחרון
שבר את העולם,

176
00:12:09,104 --> 00:12:11,189
אבל הבא ישמור את זה.

177
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
ובכן, שמעתי
לדרקון יהיו כנפיים.

178
00:12:14,359 --> 00:12:15,735
מסתכלת עליך הרבה,

179
00:12:15,819 --> 00:12:17,195
אני לא רואה נוצה.

180
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
תשכח ממה ששמעת
על הדרקון.

181
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
כי היא או הוא יהיו הכל
מהדברים האלה

182
00:12:22,742 --> 00:12:23,994
ואף אחד מהם.

183
00:12:24,077 --> 00:12:26,163
עכשיו לישון.
אתה תצטרך את זה.

184
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
אנחנו עוזבים עם אור ראשון.

185
00:12:43,013 --> 00:12:45,015
[צעדים מתקרבים]

186
00:12:47,934 --> 00:12:49,769
[נושפת]

187
00:13:10,624 --> 00:13:12,375
[מרחרח, נהנה]

188
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
[מוריין] זה בסדר.

189
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
לָבוֹא.

190
00:13:25,972 --> 00:13:27,349
לָשֶׁבֶת.

191
00:13:32,896 --> 00:13:35,357
אתה הולך להרוג אותנו,
כמו שעשית את המעבורת ההוא?

192
00:13:36,399 --> 00:13:38,109
מה אתה יודע
של שלוש השבועות?

193
00:13:38,193 --> 00:13:40,612
אה...

194
00:13:40,695 --> 00:13:42,489
הם ההבטחות

195
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
תוצרת ה-Aes Sedai

196
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
לסיים את המצור של ארתור הוקווינג
של המגדל הלבן.

197
00:13:46,076 --> 00:13:48,119
ומה הם?

198
00:13:48,203 --> 00:13:49,454
כדי לא להרוג,

199
00:13:49,538 --> 00:13:52,666
- לא לשקר.
- מילים מדויקות.

200
00:13:52,749 --> 00:13:55,585
מילים חשובות, ועוד איך
אנחנו משתמשים בהם זה חשוב.

201
00:13:55,669 --> 00:13:57,546
אני לא יודע.

202
00:13:57,629 --> 00:13:59,089
אחד,

203
00:13:59,172 --> 00:14:01,841
לא לומר מילה
זה לא נכון.

204
00:14:01,925 --> 00:14:03,385
שניים, לא לייצר נשק

205
00:14:03,468 --> 00:14:06,054
עם איזה אדם אחד
עלול להרוג אחר.

206
00:14:06,137 --> 00:14:07,556
שלוש,

207
00:14:07,639 --> 00:14:10,267
לעולם לא להשתמש בכוח האחד
בתור נשק,

208
00:14:10,350 --> 00:14:13,144
למעט באחרון
הגנה קיצונית על חייה

209
00:14:13,228 --> 00:14:15,313
או חיי הוורדר שלה

210
00:14:15,397 --> 00:14:17,774
או Aes Sedai אחר.

211
00:14:17,857 --> 00:14:20,068
השבועות אלו כבולים
על ידי הכוח האחד עצמו.

212
00:14:20,151 --> 00:14:21,820
זה לא
שלא נשבור אותם,

213
00:14:21,903 --> 00:14:23,989
זה שאנחנו לא יכולים לשבור אותם.

214
00:14:24,990 --> 00:14:26,741
לא הרגתי את המעבורת.

215
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
הוא בזבז את חייו שלו
מסיבה מטופשת.

216
00:14:29,494 --> 00:14:30,996
הוא רק ניסה
להגיע למשפחתו.

217
00:14:31,079 --> 00:14:34,416
אם הייתי מרשה לו לקחת
המעבורת שלו וחוצה את הנהר,

218
00:14:34,499 --> 00:14:36,167
מה היה קורה

219
00:14:36,251 --> 00:14:37,877
[ילל מרחוק]

220
00:14:37,961 --> 00:14:39,129
הטרולוקים
היה הורג אותו.

221
00:14:39,212 --> 00:14:40,630
כֵּן. ואז?

222
00:14:40,714 --> 00:14:42,591
- הלך אחרינו.
- בדיוק.

223
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
הכוח שבתוכך

224
00:14:45,844 --> 00:14:47,345
הוא החלק הקטן ביותר
מהכוח שלך.

225
00:14:47,429 --> 00:14:50,932
זה המוח שלך
ואיך אתה משתמש בו

226
00:14:51,016 --> 00:14:53,727
זה אומר הרבה יותר
בקרבות הבאים.

227
00:14:53,810 --> 00:14:55,729
הכוח שבתוכי?

228
00:14:55,812 --> 00:14:58,148
איך אתה קורא לזה?

229
00:14:58,231 --> 00:15:02,527
המיומנות הזו שיש לחוכמות
לחזות את מזג האוויר?

230
00:15:05,113 --> 00:15:07,449
- הם מקשיבים לרוח.
- אתה רואה,

231
00:15:07,532 --> 00:15:09,909
נשים בכל העולם
יש לזה שמות שונים.

232
00:15:09,993 --> 00:15:12,579
אבל זה אותו דבר.

233
00:15:12,662 --> 00:15:15,540
זה אותו דבר
לכולנו.

234
00:15:15,624 --> 00:15:17,375
דבר אחד.

235
00:15:17,459 --> 00:15:19,294
כוח אחד.

236
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
ונשים כמוך ואני,

237
00:15:22,464 --> 00:15:24,758
יש לנו מספיק מזל
להיות מסוגל לגעת בו.

238
00:15:24,841 --> 00:15:26,301
אני לא אס סדאי.

239
00:15:26,384 --> 00:15:27,594
אבל אתה יכול להיות.

240
00:15:28,637 --> 00:15:30,138
נגיעה במקור
יבוא אליך

241
00:15:30,221 --> 00:15:31,806
אם אתה רוצה או לא.

242
00:15:41,524 --> 00:15:42,859
תראה את האבן.

243
00:15:45,111 --> 00:15:47,614
תסתכל על פני השטח שלו.

244
00:15:47,697 --> 00:15:50,533
זה ברור ואטום,

245
00:15:50,617 --> 00:15:52,952
כמו מים של נהר.

246
00:15:53,995 --> 00:15:56,956
דמיינו את עצמכם צפים
בנהר ההוא.

247
00:15:57,040 --> 00:15:59,000
[מים ניתזים בעדינות]

248
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
כשהמים זזים,

249
00:16:01,753 --> 00:16:03,880
תן לזה לקחת אותך.

250
00:16:03,963 --> 00:16:05,590
אין מחשבות.

251
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
פשוט תן לעצמך להיסחף.

252
00:16:08,301 --> 00:16:11,137
נקה את דעתך מכל דבר.

253
00:16:11,221 --> 00:16:13,515
- אין יערות.
- [נושם עמוק]

254
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
אין רעב,

255
00:16:15,183 --> 00:16:16,685
ללא תשישות.

256
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
יש רק האבן

257
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
וקול המים שוצפים.

258
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
- [מים שועטים]
תן לזה לקחת אותך.

259
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
כְּנִיעָה.

260
00:16:27,070 --> 00:16:28,738
תן לעצמך להיסחף.

261
00:16:28,822 --> 00:16:30,407
[מתזים מים]

262
00:16:30,490 --> 00:16:32,283
להיסחף.

263
00:16:32,367 --> 00:16:33,785
[מתנשפים]

264
00:16:34,786 --> 00:16:35,912
[נושפת]

265
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
חשבתי...

266
00:16:38,498 --> 00:16:40,917
אני-חשבתי שהרגשתי משהו,
אבל...

267
00:16:41,000 --> 00:16:42,627
השניים הראשונים האלה,

268
00:16:42,711 --> 00:16:44,587
אלה היו שלי.

269
00:16:44,671 --> 00:16:46,923
האחרון, זה היה שלך

270
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
ושלך לבד.

271
00:16:50,927 --> 00:16:53,555
אתה לא מקשיב לרוח,
אגווין.

272
00:16:54,764 --> 00:16:57,642
זו הרוח
שמקשיב לך.

273
00:17:07,068 --> 00:17:09,070
[חרקים מטלטלים]

274
00:17:21,207 --> 00:17:23,793
♪ ♪

275
00:17:25,670 --> 00:17:27,172
[נושף בעדינות]

276
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
[נושפת]

277
00:17:42,270 --> 00:17:45,398
♪ ♪

278
00:17:45,482 --> 00:17:46,941
[שואף בחדות]

279
00:17:47,025 --> 00:17:48,943
[נהנה]

280
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
- סליחה. אני...
- הכל בסדר.

281
00:17:52,030 --> 00:17:53,281
אני פשוט, אה...

282
00:17:55,325 --> 00:17:58,453
אני-יצאתי לכאן כדי להיות לבד.

283
00:18:02,707 --> 00:18:04,125
אגווין, אני...

284
00:18:04,209 --> 00:18:05,960
זה בסדר.

285
00:18:06,044 --> 00:18:07,295
אני מבין.

286
00:18:11,382 --> 00:18:13,384
[צעדים נסוגים]

287
00:18:24,229 --> 00:18:26,231
♪ ♪

288
00:18:28,233 --> 00:18:30,151
[שואף עמוק]

289
00:18:30,235 --> 00:18:31,486
[נושפת]

290
00:18:32,529 --> 00:18:34,531
[נושפת]

291
00:18:34,614 --> 00:18:37,951
[נאנח]

292
00:18:38,034 --> 00:18:40,370
[נושם בכבדות]

293
00:18:42,372 --> 00:18:43,832
- [פרין] לילה!
- [לילה] פרין!

294
00:18:43,915 --> 00:18:45,291
[אגווין] פרין.

295
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
[צעדים מתקרבים]

296
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
אתה בסדר?

297
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
[נאחם בשקט]

298
00:18:57,846 --> 00:18:59,764
[רוטנת חרישית]

299
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
[ילל מרחוק]

300
00:19:02,016 --> 00:19:03,768
[נהמות]

301
00:19:06,354 --> 00:19:08,189
[מרחרח]

302
00:19:10,942 --> 00:19:13,194
אתה חושב שאי פעם נחזור?

303
00:19:13,278 --> 00:19:14,571
בַּיִת?

304
00:19:20,702 --> 00:19:22,537
לא.

305
00:19:27,834 --> 00:19:29,711
[נושפת]

306
00:19:33,631 --> 00:19:35,300
[נהמות]

307
00:19:36,467 --> 00:19:38,219
[נאנח]

308
00:19:39,721 --> 00:19:40,889
[נושפת]

309
00:19:40,972 --> 00:19:42,599
[שיעול]

310
00:19:44,475 --> 00:19:47,270
[שיעול]

311
00:19:47,353 --> 00:19:50,440
[נהמה, משתעלת בשקט]

312
00:19:50,523 --> 00:19:52,734
[משתעל, מכחכח בגרון]

313
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
[שיעול]

314
00:20:01,618 --> 00:20:03,328
[גיגים]

315
00:20:03,411 --> 00:20:05,496
[שיעול]

316
00:20:05,580 --> 00:20:07,665
[מתקשקש, מתנשף]

317
00:20:14,255 --> 00:20:16,883
[מתנשפים, מתנשפים]

318
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
[מתנשף]

319
00:20:31,105 --> 00:20:33,107
♪ ♪

320
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
[מתנשף]

321
00:20:46,454 --> 00:20:48,748
[מתנשף]

322
00:20:51,960 --> 00:20:54,337
[נושם בכבדות]

323
00:20:54,420 --> 00:20:57,924
[פטפוט לא ברור]

324
00:20:58,007 --> 00:20:59,008
לא.

325
00:21:01,344 --> 00:21:03,346
- איך קרה...
- גם אתה ראית אותם.

326
00:21:03,429 --> 00:21:05,348
אבל זה היה חלום.

327
00:21:09,227 --> 00:21:11,145
עשית את זה?

328
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
הכנסתם את זה לחלומות שלנו?!

329
00:21:17,026 --> 00:21:19,237
[מוריין] מי ראה את זה?

330
00:21:20,655 --> 00:21:22,073
WHO? כולכם?

331
00:21:23,324 --> 00:21:24,367
מה ראית?

332
00:21:24,450 --> 00:21:25,576
[מחצלת] עטלפים.

333
00:21:25,660 --> 00:21:27,662
הצוואר שלהם פשוט נקרע.

334
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
ממש באוויר.

335
00:21:29,330 --> 00:21:32,166
כאילו למישהו היה אותם
בידיים שלהם.

336
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
יכולתי להרגיש את הסדק.

337
00:21:33,793 --> 00:21:36,379
היה מישהו בחלום שלך?

338
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
מישהו דיבר איתך?

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
היה גבר.

340
00:21:40,299 --> 00:21:41,926
עיניים כמו גחלים.

341
00:21:42,969 --> 00:21:44,220
אבל הוא לא אמר כלום.

342
00:21:44,303 --> 00:21:47,515
אם זה יקרה שוב,
אתה אומר לי ישר.

343
00:21:47,598 --> 00:21:49,892
לחלומות יש כוח.

344
00:21:51,185 --> 00:21:52,437
יותר ממה שאתה יודע.

345
00:21:52,520 --> 00:21:54,230
מה זה אומר?

346
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
לָבוֹא.

347
00:21:55,314 --> 00:21:56,357
הסוסים נחים.

348
00:21:56,441 --> 00:21:57,942
לא, לא, לא. לֹא!

349
00:21:58,026 --> 00:22:00,028
[כנפיים מתנופפות]

350
00:22:03,031 --> 00:22:04,365
לאן אנחנו הולכים?!

351
00:22:05,366 --> 00:22:07,118
מִזְרָח.

352
00:22:07,201 --> 00:22:08,745
למעבר הנהר
בווייטברידג'.

353
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
ואז?

354
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
ואז למגדל הלבן.

355
00:22:12,040 --> 00:22:13,458
אמרתי לך את זה.

356
00:22:13,541 --> 00:22:14,584
ואז מה?!

357
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
למה אנחנו צריכים לסמוך עליך?!

358
00:22:17,587 --> 00:22:20,214
יש מקום לאגווין,
אולי.

359
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
אבל מה גבר עושה
במגדל הלבן?

360
00:22:23,217 --> 00:22:25,803
מלבד להפוך לנער שליחויות
עבור האס סדאי.

361
00:22:26,846 --> 00:22:27,805
לך לאן שתרצה אז.

362
00:22:27,889 --> 00:22:29,390
תראה, איך זה
אני לא מאמין

363
00:22:29,474 --> 00:22:30,725
באמת היית נותן לי לעשות את זה?

364
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
נגמרה לי הסבלנות.

365
00:22:33,519 --> 00:22:34,645
וזמן.

366
00:22:34,729 --> 00:22:35,730
[שכנים סוסים]

367
00:22:37,398 --> 00:22:38,858
- [לאן] הא!
- [שכנים סוס]

368
00:22:41,903 --> 00:22:43,362
[מחצלת] ובכן...

369
00:22:43,446 --> 00:22:45,406
קיבלת ממנה תגובה.

370
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
שַׂמֵחַ?

371
00:22:47,325 --> 00:22:48,826
תתאים לעצמך.

372
00:22:50,828 --> 00:22:52,830
[מתרוצץ באוכף]

373
00:22:54,749 --> 00:22:55,917
שיחה אחת,

374
00:22:56,000 --> 00:22:59,420
שיחה אחת
ואתה בצד שלה עכשיו?

375
00:22:59,504 --> 00:23:02,381
מה היא הבטיחה לך
אתמול בלילה?

376
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
שאתה האחד?

377
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
בחייך, אתה באמת חושב

378
00:23:06,219 --> 00:23:07,637
היא יותר טובה
מאשר מה רודף אותנו?!

379
00:23:07,720 --> 00:23:09,806
כמובן שאני עושה זאת!

380
00:23:09,889 --> 00:23:12,433
המפלצות האלה
הרג את ניינייב ולילה

381
00:23:12,517 --> 00:23:14,811
וחצי מהאנשים
אי פעם אהבנו.

382
00:23:14,894 --> 00:23:17,105
מוירין לא עשה כלום
אבל הגן עלינו,

383
00:23:17,188 --> 00:23:18,856
לנסות לשמור עלינו.

384
00:23:18,940 --> 00:23:21,275
אתה לא רואה כמה חיוור
היא נהיית, כמה חלשה?

385
00:23:21,359 --> 00:23:22,819
היא משתמשת בכוח האחד

386
00:23:22,902 --> 00:23:25,947
לשמור על כוחנו
במחיר שלה.

387
00:23:26,030 --> 00:23:27,949
והיא עושה את זה,

388
00:23:28,032 --> 00:23:31,452
אפילו כשאתה
הממזר העקשן שאתה.

389
00:23:33,162 --> 00:23:34,956
לו הייתי היא,
גם אני הייתי משאיר אותך מאחור.

390
00:23:36,124 --> 00:23:37,959
כבר עשית.

391
00:23:39,710 --> 00:23:41,087
[סוס מקרטט]

392
00:23:41,170 --> 00:23:42,964
[שכנים סוסים]

393
00:23:43,047 --> 00:23:44,590
אל תהיה תחת.

394
00:23:44,674 --> 00:23:45,591
[סוס מקרטט]

395
00:23:45,675 --> 00:23:47,301
יש לנו אחד את השני. זהו.

396
00:23:47,385 --> 00:23:50,638
אתה צודק.
אתה צודק לגבי מוריין.

397
00:23:51,639 --> 00:23:53,474
היא לא עושה שום דבר מזה
לטובתנו.

398
00:23:53,558 --> 00:23:56,227
יש לה סיבה
היא מחזיקה את כולנו בחיים.

399
00:23:56,310 --> 00:23:57,854
וברגע שהסיבה הזו נעלמה,

400
00:23:57,937 --> 00:23:59,480
אנחנו טוב כמו מתים.

401
00:24:00,523 --> 00:24:01,482
עד אז,

402
00:24:01,566 --> 00:24:03,192
הגברת כן יורה בכדורי אש,

403
00:24:03,276 --> 00:24:04,944
אז בואו ננסה... [נהמות]

404
00:24:05,027 --> 00:24:07,196
ולהישאר בצד הטוב שלה.

405
00:24:07,280 --> 00:24:08,865
בִּיאָה?

406
00:24:11,993 --> 00:24:12,910
♪ ♪

407
00:24:12,994 --> 00:24:14,412
[סוס מקרטט]

408
00:24:17,498 --> 00:24:18,875
[סוס מקרטט]

409
00:24:23,212 --> 00:24:24,297
[שכנים סוסים]

410
00:24:25,464 --> 00:24:26,382
[שכנים סוסים]

411
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
היי!

412
00:24:30,052 --> 00:24:31,179
גלימות לבנות.

413
00:24:31,262 --> 00:24:32,180
[סוס נוחר]

414
00:24:32,263 --> 00:24:33,598
[סוס ניקור]

415
00:24:38,186 --> 00:24:40,146
[מוריין] אל תדבר
אלא אם כן מדברים איתו.

416
00:24:40,229 --> 00:24:43,649
ונסו לענות על כל שאלה
הכי נכון שאתה יכול.

417
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
אל תזכיר את המגדל הלבן
או Aes Sedai.

418
00:24:46,194 --> 00:24:48,821
אני גברת מבית שנפל.

419
00:24:48,905 --> 00:24:50,406
אתה תחת השגחתי.

420
00:24:51,407 --> 00:24:53,034
[שכנים סוסים]

421
00:24:53,117 --> 00:24:55,119
[גלימות לבנות
מפטפטת בצורה לא ברורה]

422
00:24:57,830 --> 00:24:59,749
[שכנים סוסים]

423
00:24:59,832 --> 00:25:01,542
[הפטפטת נמשכת]

424
00:25:03,502 --> 00:25:04,587
צהריים טובים.

425
00:25:04,670 --> 00:25:07,006
[סוסים נוחרים]

426
00:25:07,089 --> 00:25:10,635
אם תהיו כל כך אדיבים
כמו להוריד את הסוסים שלך.

427
00:25:10,718 --> 00:25:12,303
[שכנים סוסים]

428
00:25:12,386 --> 00:25:14,055
[סוס מקרטט]

429
00:25:17,016 --> 00:25:19,060
אתה הולך לווייטברידג'?

430
00:25:19,143 --> 00:25:21,395
כן, אדוני.
יש לי אחות בעיר

431
00:25:21,479 --> 00:25:24,523
מי אנחנו... מקווה שיאפשר לנו להישאר.

432
00:25:24,607 --> 00:25:27,568
זו תקופה מסוכנת
להיות על הכביש.

433
00:25:27,652 --> 00:25:29,487
מלחמה בדרום.

434
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
כיוון האס סדאי בתוקף
מהמגדל הלבן.

435
00:25:33,074 --> 00:25:35,451
מלחמות ומכשפות
אל תדאג לנו, אדוני.

436
00:25:36,494 --> 00:25:37,662
אנחנו רק מקווים למצוא

437
00:25:37,745 --> 00:25:39,163
מקום בטוח להתיישב בו
ללילה,

438
00:25:39,247 --> 00:25:40,164
לפני שהאור נמוג.

439
00:25:40,248 --> 00:25:41,999
עדיף שתהיה בדרך.

440
00:25:42,083 --> 00:25:44,001
[סוס נוחר]

441
00:25:44,085 --> 00:25:46,504
[מצקצק]

442
00:25:46,587 --> 00:25:47,838
אני מצטער.

443
00:25:49,257 --> 00:25:50,925
אם הייתם מתפנקים כאן
עוד רגע,

444
00:25:51,008 --> 00:25:52,843
יש לנו...

445
00:25:52,927 --> 00:25:54,971
אחד השואלים
איתנו היום.

446
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
הוא יהיה יסודי...

447
00:25:58,182 --> 00:25:59,767
...אבל קצר.

448
00:26:01,185 --> 00:26:03,104
[סוסים צונחים]

449
00:26:03,187 --> 00:26:05,398
כל מי שמחפש מעבר
דרך הארץ שלנו

450
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
חייב להיות כמו שצריך...

451
00:26:07,775 --> 00:26:08,943
שאל.

452
00:26:09,026 --> 00:26:10,278
זו לא הארץ שלך.

453
00:26:10,361 --> 00:26:12,738
ילדי האור
להחזיק מעמד

454
00:26:12,822 --> 00:26:15,032
בכל מקום שבו אנשים הולכים באור.

455
00:26:15,116 --> 00:26:16,409
מאיפה אמרת שאתה?

456
00:26:16,492 --> 00:26:17,660
[לאן] אני לא.

457
00:26:17,743 --> 00:26:19,912
אבל אני מארצות הגבול,
איפה שגברים יודעים

458
00:26:19,996 --> 00:26:22,415
איך לשמור על הידיים שלהם
לעצמם,

459
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
שמא יאבדו אותם.

460
00:26:25,126 --> 00:26:26,460
[מצחקק בשקט]

461
00:26:26,544 --> 00:26:28,337
חפש את הסוסים.

462
00:26:28,421 --> 00:26:30,423
- [פטפוט רך]
- [שכנים סוס]

463
00:26:32,049 --> 00:26:34,427
אומרים המגדל הלבן

464
00:26:34,510 --> 00:26:39,098
שלח שמונה אחיות להתמודד
עם צבאו של לוגיין בדרום.

465
00:26:40,141 --> 00:26:41,892
הם לא יכולים לעזור
אבל לקבל את האצבעות

466
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
בעסקים של אחרים.

467
00:26:43,769 --> 00:26:46,439
והאחרים האלה
בדרך כלל בסופו של דבר מת.

468
00:26:48,858 --> 00:26:49,775
[מתנשפים]

469
00:26:49,859 --> 00:26:51,610
אני... סליחה, אדוני.

470
00:26:51,694 --> 00:26:53,029
יש לי פצע.

471
00:26:53,112 --> 00:26:55,364
הכאב, זה...

472
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
זה לא מרפא טוב.

473
00:26:57,033 --> 00:26:58,868
מה קרה לך?

474
00:27:02,163 --> 00:27:04,915
לא היית מאמין לי
אם אמרתי לך.

475
00:27:05,916 --> 00:27:08,377
זו הייתה מפלצת, אדוני.

476
00:27:08,461 --> 00:27:10,546
גובה שמונה מטרים, עם...

477
00:27:10,629 --> 00:27:11,714
עם פה כמו חזיר.

478
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
זה, אה...

479
00:27:13,007 --> 00:27:15,426
קבוצה מהם עקפה
הכפר שהיינו בו.

480
00:27:16,886 --> 00:27:17,803
זה היה באזור הגבול?

481
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
לא, אדוני. לא. מערבה מכאן.

482
00:27:19,805 --> 00:27:20,973
ליד הרי הערפל.

483
00:27:21,057 --> 00:27:23,100
אני יכול לראות את הפצע שלך, גברתי?

484
00:27:29,690 --> 00:27:31,776
טרולים כל כך דרומה.

485
00:27:32,943 --> 00:27:35,529
העין של הכהה
באמת עלינו.

486
00:27:35,613 --> 00:27:37,365
מה היה שם העיירה
מאיפה באת

487
00:27:37,448 --> 00:27:38,908
טארן פרי.

488
00:27:40,201 --> 00:27:43,120
היו הרבה אנשים
כואב שם.

489
00:27:43,204 --> 00:27:44,789
אולי תוכל לעזור להם.

490
00:27:44,872 --> 00:27:46,165
ממ.

491
00:27:47,416 --> 00:27:50,378
אנחנו הילדים מנסים להתרחק
של Aes Sedai שבו אנחנו יכולים.

492
00:27:50,461 --> 00:27:52,129
כשתגיעו לווייטברידג',

493
00:27:52,213 --> 00:27:53,798
למצוא אחד.

494
00:27:53,881 --> 00:27:55,716
רק אחת מהנשים האלה
יכול לרפא את הפצע הזה.

495
00:27:55,800 --> 00:27:59,261
- אור יהיה איתך.
- [גלימה לבנה] הכל ברור, אדוני.

496
00:27:59,345 --> 00:28:01,430
האור תמיד איתך.

497
00:28:01,514 --> 00:28:03,599
זה לא צריך הדרכה.

498
00:28:04,600 --> 00:28:06,977
לא אשכח את פנייך
האם ניפגש שוב.

499
00:28:07,061 --> 00:28:09,438
[שכנים סוסים]

500
00:28:09,522 --> 00:28:12,817
אדוני, אני אקח תנאים
של השואלים דרום.

501
00:28:12,900 --> 00:28:14,735
אמרה האישה
הטרולוקים הלכו מערבה.

502
00:28:14,819 --> 00:28:16,904
אתה נועד לקרב.

503
00:28:16,987 --> 00:28:18,906
לנו השואלים יש...

504
00:28:18,989 --> 00:28:20,699
מטרה גבוהה יותר.

505
00:28:25,413 --> 00:28:26,497
[צעקה לא ברורה]

506
00:28:26,580 --> 00:28:27,957
[סוס נוחר]

507
00:28:29,500 --> 00:28:31,502
♪ ♪

508
00:28:45,933 --> 00:28:47,935
[סוס נוחר]

509
00:28:48,018 --> 00:28:50,020
[סוס מקרטט]

510
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
אמרת שאתה לא יכול להישבר
שלוש השבועות.

511
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
אני לא יכול.

512
00:28:59,029 --> 00:29:00,364
עשית היום.

513
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
[מצחקק בשקט] עשיתי?

514
00:29:01,866 --> 00:29:03,868
הלבנה ההוא,
שיקרת לו.

515
00:29:03,951 --> 00:29:05,119
אתה יכול לרפא את הפצע הזה.

516
00:29:05,202 --> 00:29:07,204
אנחנו יכולים רק לרפא אחרים,

517
00:29:07,288 --> 00:29:08,289
לא את עצמנו.

518
00:29:08,372 --> 00:29:10,499
זה למה
אנחנו בדרך כלל נוסעים ביחד.

519
00:29:10,583 --> 00:29:13,502
ויש לך אחות
בווייטברידג'?

520
00:29:13,586 --> 00:29:15,588
כל אס סדאי הן אחיותיי.

521
00:29:16,672 --> 00:29:18,174
תמיד נגיד את האמת.

522
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
אולי זו פשוט לא האמת
אתה חושב שאתה שומע.

523
00:29:21,343 --> 00:29:22,928
אז תקשיב טוב.

524
00:29:24,555 --> 00:29:27,099
- [שכנים סוס]
- [סוסים מדרבנים]

525
00:29:31,979 --> 00:29:33,981
♪ ♪

526
00:29:36,525 --> 00:29:38,527
[סוסים מדרבנים]

527
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
[סוסים צונחים]

528
00:29:47,745 --> 00:29:49,747
♪ ♪

529
00:30:06,263 --> 00:30:07,473
[סוס מקרטט]

530
00:30:07,556 --> 00:30:09,558
[סוס נוחר]

531
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
♪ אנחנו הולכים על הצעדים
של אבותינו ♪

532
00:30:18,817 --> 00:30:22,238
♪ השביל פרץ
על ידי האמהות שלנו ♪

533
00:30:22,321 --> 00:30:26,075
[Mat/Egwene] ♪ הם קנו
הארץ עם דמם ♪

534
00:30:26,158 --> 00:30:29,870
♪ מזמן ♪

535
00:30:30,955 --> 00:30:33,040
♪ מזמן ♪

536
00:30:33,123 --> 00:30:34,500
♪ הו, שר ♪

537
00:30:34,583 --> 00:30:37,253
♪ לשיר של Manetheren ♪

538
00:30:37,336 --> 00:30:38,337
♪ הו, בכי ♪

539
00:30:38,420 --> 00:30:41,465
♪ בוכה על דמו של אימון ♪

540
00:30:41,549 --> 00:30:45,386
- ♪ הו, תבכה ♪
- ♪ Cry for Manetheren ♪

541
00:30:45,469 --> 00:30:48,639
♪ מזמן ♪

542
00:30:49,682 --> 00:30:52,351
♪ מזמן ♪♪

543
00:30:53,352 --> 00:30:55,729
זה טוב
לזכור את Manetheren.

544
00:30:55,813 --> 00:30:58,482
זה רק שיר.

545
00:30:58,566 --> 00:31:01,110
אין מושג מי זה מנתרן,
בכל מקרה.

546
00:31:01,193 --> 00:31:06,031
בלשון הישנה, "Manetheren"
פירושו "בית ההר".

547
00:31:06,115 --> 00:31:09,952
פעם היה שם המקום
אתה קורא עכשיו לשני הנהרות.

548
00:31:11,120 --> 00:31:12,538
במהלך מלחמות הטרולוק,

549
00:31:12,621 --> 00:31:16,208
צבא מנתרן
היה קטן אבל חזק.

550
00:31:17,209 --> 00:31:19,378
קוץ בידו של האפל.

551
00:31:19,461 --> 00:31:24,133
אז הוא שלח את כולו
מכוחותיו להשמיד אותו.

552
00:31:24,216 --> 00:31:26,552
אבל כאשר המארח המאסיבי הזה
הגיע,

553
00:31:26,635 --> 00:31:29,888
הנשים והגברים של
Mountain Home עמד לפניו,

554
00:31:29,972 --> 00:31:32,808
העיקול הרדוד ביותר של הנהר
בגבם,

555
00:31:32,891 --> 00:31:34,518
מוכן להילחם.

556
00:31:34,602 --> 00:31:37,646
המלך שלהם, אימון,
כמו בשיר,

557
00:31:37,730 --> 00:31:39,064
שלח הודעות

558
00:31:39,148 --> 00:31:40,733
לשכנים
הם נלחמו עליהם בעבר,

559
00:31:40,816 --> 00:31:43,819
והובטח להם עזרה אם
הם יכלו להחזיק שלושה ימים.

560
00:31:44,987 --> 00:31:46,655
ואיכשהו, הם עשו זאת.

561
00:31:46,739 --> 00:31:48,449
נגד המארח המפלצתי הזה,

562
00:31:48,532 --> 00:31:50,034
הם החזיקו.

563
00:31:50,117 --> 00:31:51,827
למשך שעה.

564
00:31:51,910 --> 00:31:53,329
ואז שנייה.

565
00:31:54,371 --> 00:31:56,040
ואז שליש.

566
00:31:57,041 --> 00:31:58,584
במשך שלושה ימים הם נלחמו.

567
00:31:58,667 --> 00:32:01,211
ואף על פי שהארץ הפכה
חצר קצבים,

568
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
שום טרלוק לא חצה את הנהר.

569
00:32:05,132 --> 00:32:06,467
אבל בלילה השלישי,

570
00:32:06,550 --> 00:32:08,969
שום עזרה לא הגיעה.

571
00:32:09,053 --> 00:32:11,472
אז הם נלחמו, לבד.

572
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
במשך שישה ימים.

573
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
לתשע.

574
00:32:15,893 --> 00:32:18,520
וביום העשירי, הם ידעו.

575
00:32:19,563 --> 00:32:22,066
הם ידעו ששום עזרה לא מגיעה.

576
00:32:24,568 --> 00:32:27,488
מהעיר, המלכה אלדרן
ארגנה את האנשים שלה

577
00:32:27,571 --> 00:32:30,741
לקחת את הילדים ולמצוא
מקלט במשמורת ההר.

578
00:32:30,824 --> 00:32:33,535
אם כי רבים מהם
לא הלך למקום מבטחים

579
00:32:33,619 --> 00:32:36,914
אלא להתגייס לצבא
נלחמים על ביתם.

580
00:32:36,997 --> 00:32:41,335
אף מדרגת קרקע לא ניתנה
עד שהוא היה ספוג בדם.

581
00:32:41,418 --> 00:32:44,505
אבל ביום ה-13...

582
00:32:46,173 --> 00:32:48,842
...הצבא של מנתרן

583
00:32:48,926 --> 00:32:50,511
נעלם.

584
00:32:52,638 --> 00:32:56,809
המלכה אלדרן
הרגישה שבעלה מת.

585
00:32:56,892 --> 00:32:59,311
מונעת מצער, היא הושיטה יד

586
00:32:59,395 --> 00:33:03,482
והיא השליכה את הכוח האחד
בצבא הטרולוק.

587
00:33:05,317 --> 00:33:09,071
סופת אש שטפה
ברחבי הארץ.

588
00:33:09,154 --> 00:33:11,740
המארח של האפל
רץ כמו בהמות,

589
00:33:11,824 --> 00:33:12,908
אבל הם לא היו מהירים מספיק,

590
00:33:12,991 --> 00:33:15,369
כי הלהבות לכדו אותם,

591
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
אכל אותם.

592
00:33:18,872 --> 00:33:21,959
אבל אלדרן צייר יותר
של הכוח האחד

593
00:33:22,042 --> 00:33:24,878
מכל אישה
אי פעם יכול לקוות להפעיל,

594
00:33:24,962 --> 00:33:26,547
וזה שרף אותה ישר,

595
00:33:26,630 --> 00:33:28,382
מבפנים החוצה.

596
00:33:29,758 --> 00:33:31,844
אבל הילדים

597
00:33:31,927 --> 00:33:34,096
והמטפלים שלהם,
חבוי בהרים,

598
00:33:34,179 --> 00:33:35,889
ניצלו.

599
00:33:35,973 --> 00:33:38,142
לא נשאר כלום
מהחוות שלהם,

600
00:33:38,225 --> 00:33:40,978
הכפרים שלהם
או העיר הגדולה שלהם.

601
00:33:41,061 --> 00:33:43,814
אבל הם חזרו,

602
00:33:43,897 --> 00:33:46,191
והם החזיקו בארץ

603
00:33:46,275 --> 00:33:48,152
זה היה שלהם.

604
00:33:49,361 --> 00:33:51,363
לכן השיר אומר,
"לִבכּוֹת."

605
00:33:51,447 --> 00:33:54,199
"לִבכּוֹת." בוכה על מנתרן.

606
00:33:54,283 --> 00:33:57,202
בוכים על מה שאבד לנצח.

607
00:34:00,748 --> 00:34:03,834
הדם הישן זורם עמוק בך.

608
00:34:03,917 --> 00:34:05,544
תזכור את זה.

609
00:34:07,254 --> 00:34:10,340
אתה תצטרך את זה
בימים הבאים.

610
00:34:10,424 --> 00:34:12,426
♪ ♪

611
00:34:27,733 --> 00:34:29,651
אנחנו יכולים לנוח כאן בלילה.

612
00:34:29,735 --> 00:34:31,945
לא ראיתי שלט
של טרולוקים במשך ימים.

613
00:34:32,029 --> 00:34:35,199
אולי זה כמה קרוב
אנחנו עוקפים את שדר לוגו.

614
00:34:35,282 --> 00:34:36,617
האם זה מכוון?

615
00:34:39,953 --> 00:34:41,288
[סוס נוחר]

616
00:34:44,875 --> 00:34:48,420
[בשקט] זה מסוכן מדי
בעיר המוצלת.

617
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
אנחנו לא יכולים ללכת לשם.

618
00:34:50,088 --> 00:34:51,423
המעיל הלבן הזה--

619
00:34:51,507 --> 00:34:53,342
אתה חושב שהוא האחד
מי הרג את האחרים

620
00:34:53,425 --> 00:34:56,303
האם לא ראית
הטבעות של האחיות שלי?

621
00:34:56,386 --> 00:34:58,847
שבע עכשיו.

622
00:34:59,848 --> 00:35:03,101
הוא לא היחיד שנפגש
פנים שהוא יזכור היום.

623
00:35:08,732 --> 00:35:10,192
לָנוּחַ.

624
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
ומחר, נבין

625
00:35:11,944 --> 00:35:13,862
איפה למצוא אחות
מי יכול לרפא אותך.

626
00:35:13,946 --> 00:35:16,365
[שכנים סוסים]

627
00:35:16,448 --> 00:35:18,033
[סוס נוחר]

628
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
- [שירת ציפורים]
- [מים זורמים]

629
00:35:35,050 --> 00:35:37,135
אתה רוצה לדבר על זה?

630
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
על מה?

631
00:35:38,679 --> 00:35:39,805
[לועג] קדימה, ראנד.

632
00:35:39,888 --> 00:35:41,348
מה אתה רוצה?

633
00:35:42,349 --> 00:35:45,185
אתה רוצה שאני פשוט אחזור
לאיך שהכל היה?

634
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
לא. אני...

635
00:35:46,353 --> 00:35:47,271
כי אנחנו לא יכולים.

636
00:35:47,354 --> 00:35:49,231
אתה קיבלת את ההחלטה שלך.

637
00:35:54,194 --> 00:35:55,863
אתה מבין, נכון?

638
00:35:57,239 --> 00:35:59,908
אני לא הולכת להיות של Nyaeve
מתלמד, כי היא מתה.

639
00:35:59,992 --> 00:36:01,493
וכך גם לילה.

640
00:36:01,577 --> 00:36:03,912
ו... והנה אנחנו כאן,
באמצע

641
00:36:03,996 --> 00:36:05,914
משום מקום, נרדף על ידי
המפלצות שהרגו אותם,

642
00:36:05,998 --> 00:36:07,958
ואתה אפילו לא תסתכל עליי.

643
00:36:09,960 --> 00:36:13,046
ואני רק רוצה אותך
להסתכל עליי.

644
00:36:14,089 --> 00:36:15,632
ולא תשנא אותי.

645
00:36:16,633 --> 00:36:19,011
אני לא צריך שום דבר יותר
יותר מזה.

646
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
לעולם לא יכולתי לשנוא אותך.

647
00:36:30,105 --> 00:36:31,982
[מרחרח]

648
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
[ילל מרחוק]

649
00:36:38,530 --> 00:36:40,073
[נושפת]

650
00:36:43,619 --> 00:36:45,454
[גניחות]

651
00:36:46,496 --> 00:36:48,498
[היללות נמשכות]

652
00:36:51,168 --> 00:36:53,128
[נאנח בשקט]

653
00:36:56,882 --> 00:36:58,550
[נאנח, נאנח בשקט]

654
00:37:00,302 --> 00:37:01,637
[לחישות]

655
00:37:01,720 --> 00:37:04,222
[נאנח, שושן]

656
00:37:04,306 --> 00:37:06,516
- [נפילות רגליים מהירות]
- [מתנשפים]

657
00:37:09,311 --> 00:37:11,229
- [נושפת]
- [נחרק, נובח]

658
00:37:13,398 --> 00:37:15,984
[חורקת, מייללת]

659
00:37:18,028 --> 00:37:20,405
[מצמרר]

660
00:37:23,492 --> 00:37:25,494
[נושם בכבדות]

661
00:37:38,006 --> 00:37:40,050
[נהמה נמוכה]

662
00:37:46,932 --> 00:37:48,934
[נהמה ממשיכה]

663
00:37:56,566 --> 00:37:59,403
♪ ♪

664
00:38:06,326 --> 00:38:08,328
[ילל]

665
00:38:15,669 --> 00:38:17,671
[אש מתפצפצת]

666
00:38:18,755 --> 00:38:20,716
[ילל מרחוק]

667
00:38:21,717 --> 00:38:23,719
[צפצופים]

668
00:38:25,846 --> 00:38:27,431
האם היא תהיה בסדר?

669
00:38:29,558 --> 00:38:31,560
היא צריכה שינה.

670
00:38:33,270 --> 00:38:34,688
כולכם כן.

671
00:38:40,652 --> 00:38:43,280
[מוריין ממשיכה לצפצופים]

672
00:38:50,454 --> 00:38:52,456
[נושבת רוח]

673
00:38:55,667 --> 00:38:57,586
[מצמרר]

674
00:38:57,669 --> 00:38:58,754
[מתנשף]

675
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
[מתנשף]

676
00:39:03,675 --> 00:39:05,427
[נאנח בשקט]

677
00:39:06,845 --> 00:39:08,847
[נושם בכבדות]

678
00:39:12,934 --> 00:39:15,062
- [צרוח]
- [מתנשף]

679
00:39:15,145 --> 00:39:16,188
אנחנו חייבים לזוז. לְמַעלָה. לְמַעלָה.

680
00:39:16,271 --> 00:39:17,647
תתעורר. לְמַהֵר. הם מצאו אותנו.

681
00:39:17,731 --> 00:39:18,565
- [אגוון מתנשף]
- מוירין.

682
00:39:18,648 --> 00:39:19,733
אתה חייב להתעורר, מוירין.

683
00:39:19,816 --> 00:39:21,276
- [מתנשף]
- [סוסים מקרטטים, שכנים]

684
00:39:22,486 --> 00:39:24,488
- [נהנה]
-היי!
- לשאת אותה!

685
00:39:24,571 --> 00:39:26,615
היא לא יכולה לזוז.
אנחנו צריכים להוציא אותה מכאן.

686
00:39:26,698 --> 00:39:27,741
לִרְכּוֹב!

687
00:39:27,824 --> 00:39:28,950
- איפה?
- מזרח.

688
00:39:29,034 --> 00:39:30,786
לעיר שנפלה
של שדר לוגו.

689
00:39:30,869 --> 00:39:32,454
- לך! עַכשָׁיו!
- [שכנים סוס]

690
00:39:32,537 --> 00:39:34,790
[סוסים מדרבנים]

691
00:39:34,873 --> 00:39:36,875
[חורק, צווח]

692
00:39:39,044 --> 00:39:41,505
- [שכנים סוס]
- [סוסים מדרבנים]

693
00:39:45,759 --> 00:39:47,719
[מצמרר]

694
00:39:52,766 --> 00:39:55,477
היי! [מתנשף]

695
00:39:55,560 --> 00:39:57,646
[Mat] היי!

696
00:39:57,729 --> 00:40:00,524
[מצמרר]

697
00:40:00,607 --> 00:40:01,525
[שכן]

698
00:40:01,608 --> 00:40:02,692
[מתנשפים]

699
00:40:03,985 --> 00:40:04,903
[נהמות]

700
00:40:04,986 --> 00:40:06,988
[מצמרר]

701
00:40:09,157 --> 00:40:10,492
[שואג]

702
00:40:11,493 --> 00:40:12,702
[סוסים צונחים]

703
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
[מתנשף, נהנה]

704
00:40:14,329 --> 00:40:16,206
- וואו. קל, עכשיו.
- [רנד] מה קורה?

705
00:40:16,289 --> 00:40:17,999
קל, עכשיו.
אני לא יודע.
היא פשוט הפסיקה.

706
00:40:18,083 --> 00:40:19,376
[שכן]

707
00:40:19,459 --> 00:40:20,877
יציב. יַצִיב.

708
00:40:20,961 --> 00:40:23,130
- [שכנים]
בלה, קדימה.

709
00:40:23,213 --> 00:40:25,090
- [שכן]
- [רנד] מה זה?

710
00:40:26,591 --> 00:40:28,009
[נושפת]

711
00:40:36,560 --> 00:40:37,769
[פרין] רגע, תראה!
הטרולוקים.

712
00:40:37,853 --> 00:40:39,938
למה הם
כולם רק עומדים שם?

713
00:40:40,021 --> 00:40:42,816
[נקרק למרחק]

714
00:40:46,903 --> 00:40:49,698
בוא. הטרולוקים
לא ילך אחרינו פנימה.

715
00:40:49,781 --> 00:40:50,824
חחח!

716
00:40:50,907 --> 00:40:53,201
♪ ♪

717
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
[סוסים נוחרים]

718
00:41:32,991 --> 00:41:33,909
תקשיב.

719
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
אין ציפורים.

720
00:41:38,038 --> 00:41:39,998
אין באגים.

721
00:41:40,081 --> 00:41:41,917
[סוס נוחר]

722
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
אין כלום.

723
00:41:53,386 --> 00:41:55,096
[נהנה]

724
00:41:55,180 --> 00:41:57,349
היא בקושי נושמת.
- כן.

725
00:42:04,856 --> 00:42:07,317
[דלתות נפתחות בחריקות]

726
00:42:10,445 --> 00:42:11,696
נישאר כאן.

727
00:42:11,780 --> 00:42:14,282
[דלתות חורקות סגורות]

728
00:42:24,834 --> 00:42:26,253
- [נושפת]
- [צפצופים]

729
00:42:26,336 --> 00:42:29,256
צריך לשמור עליה חמימה.

730
00:42:31,299 --> 00:42:33,218
[נושם בכבדות]

731
00:42:33,301 --> 00:42:35,512
- [שיעול חרישי]
הו, מוירין.

732
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
שדר לוגו.

733
00:42:40,183 --> 00:42:42,060
נשמע כמו הלשון הישנה.

734
00:42:43,520 --> 00:42:46,606
זה אומר "הצל מחכה".

735
00:42:46,690 --> 00:42:49,276
אבל פעם קראו לזה ארידול.

736
00:42:49,359 --> 00:42:50,944
במהלך מלחמות הטרולוק,

737
00:42:51,027 --> 00:42:53,571
זה היה העשיר ביותר,
העיר החזקה ביותר בעולם.

738
00:42:53,655 --> 00:42:55,156
אבל כאשר העולם
הכי היה צריך אותם,

739
00:42:55,240 --> 00:42:57,158
הם בנו את החומה שלהם
בלי שער,

740
00:42:57,242 --> 00:42:59,035
הסתגרו בפנים

741
00:42:59,119 --> 00:43:01,204
ותנו לשאר העמים
של כוויות אדם.

742
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
אלה היו האנשים של העיר הזאת
שהבטיח ל-Manetheren סיוע.

743
00:43:03,665 --> 00:43:06,584
והם היו אלה
שנתן להם למות.

744
00:43:06,668 --> 00:43:07,919
כשמלחמות הטרולוק הסתיימו,

745
00:43:08,003 --> 00:43:09,129
הניצולים הגיעו לכאן,

746
00:43:09,212 --> 00:43:11,381
למצוא מזון, מחסה.

747
00:43:11,464 --> 00:43:13,633
כשהם דפקו,
אף אחד לא ענה.

748
00:43:13,717 --> 00:43:15,218
כשהם נשברו לבסוף
דרך הקיר,

749
00:43:15,302 --> 00:43:17,804
לא היה אף אחד בפנים.

750
00:43:17,887 --> 00:43:20,056
אומרים שהרע עצמו

751
00:43:20,140 --> 00:43:21,933
צמח מלב העיר
וכילה את כולם

752
00:43:22,017 --> 00:43:24,436
וכל מה שחי.

753
00:43:25,854 --> 00:43:27,355
מאז,

754
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
העיר ננטשה.

755
00:43:29,524 --> 00:43:32,068
אפילו טרולוקים לא ידרכו רגל
מאחורי החומות הללו.

756
00:43:32,152 --> 00:43:34,696
[צפצופים]

757
00:43:35,989 --> 00:43:37,157
כמה דברים.

758
00:43:37,240 --> 00:43:38,908
אה, אחד, זה...

759
00:43:38,992 --> 00:43:41,161
עוד מילים
ממה שאמרת כל היום.

760
00:43:41,244 --> 00:43:42,162
כנראה אי פעם.

761
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
וגם, שניים,

762
00:43:44,164 --> 00:43:46,082
למה בשם אור
הבאת אותנו לכאן?

763
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
לא לגעת בכלום.

764
00:43:48,418 --> 00:43:50,712
תאכל רק את האוכל שהבאת.

765
00:43:58,303 --> 00:44:00,305
♪ ♪

766
00:44:03,683 --> 00:44:05,352
[נושפת]

767
00:44:10,023 --> 00:44:11,858
- [סוס נוחר]
- [נושפת]

768
00:44:13,777 --> 00:44:15,779
[שכנות רכות]

769
00:44:19,532 --> 00:44:21,534
♪ ♪

770
00:44:26,122 --> 00:44:28,124
[שכיבה, נחרת]

771
00:44:53,108 --> 00:44:55,110
♪ ♪

772
00:44:56,569 --> 00:44:58,571
[נאנח]

773
00:45:14,170 --> 00:45:16,339
♪ ♪

774
00:45:28,101 --> 00:45:30,103
♪ ♪

775
00:45:53,460 --> 00:45:54,878
[נושפת]

776
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
כדאי שיהיה לך את זה.

777
00:46:04,637 --> 00:46:06,639
לילה הצליחה.

778
00:46:10,059 --> 00:46:11,978
היא תמיד אמרה
היא לא יצרה נשק;

779
00:46:12,061 --> 00:46:13,771
היא הכינה כלים.

780
00:46:15,231 --> 00:46:17,984
ושכנראה אשתמש בזה
אלף פעמים עבור...

781
00:46:18,067 --> 00:46:19,736
חיתוך תפוחים
או שריפת עץ

782
00:46:19,819 --> 00:46:21,571
לפני שאי פעם הייתי צריך את זה כדי...

783
00:46:21,654 --> 00:46:23,364
להגן על עצמי.

784
00:46:25,950 --> 00:46:28,036
אבל כדי לשמור על חדות...

785
00:46:28,119 --> 00:46:31,456
[מרחרח] לשמור על זה נקי,
כך שאם אי פעם...

786
00:46:31,539 --> 00:46:34,375
היה צריך את זה... [נושפת]

787
00:46:34,459 --> 00:46:36,461
זה יהיה מוכן.

788
00:46:47,055 --> 00:46:48,806
בכל זאת כלי,

789
00:46:48,890 --> 00:46:50,767
עדיין.

790
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
להציל את חיי...

791
00:46:55,355 --> 00:46:58,358
...או החיים
של מישהו שאהבתי.

792
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
והיא חשבה שכן
כנראה תהיה אתה.

793
00:47:08,826 --> 00:47:11,496
מכיוון שנראה היה שהיא חושבת אם...

794
00:47:11,579 --> 00:47:13,831
אי פעם נקלעת לצרות,
זה היה...

795
00:47:13,915 --> 00:47:16,084
כנראה אשמתי.

796
00:47:17,085 --> 00:47:19,254
אמנם,
למען האמת,

797
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
לא יכול לראות איך מישהו

798
00:47:20,421 --> 00:47:22,006
יכול להאשים אותי באופן סביר
לכל זה.

799
00:47:22,090 --> 00:47:23,591
[מצחקק]

800
00:47:23,675 --> 00:47:25,009
[מרחרח]

801
00:47:30,723 --> 00:47:32,767
[מרחרח]

802
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
תודה לך.

803
00:47:39,357 --> 00:47:41,526
הבנות יהיו בסדר.

804
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
ההורים שלי יגמרו
אצלך,

805
00:47:44,529 --> 00:47:45,905
בודק אותם.

806
00:47:45,989 --> 00:47:47,240
גם של ראנד ושל אגווין.

807
00:47:47,323 --> 00:47:49,200
[מצחקק בשקט]

808
00:47:50,702 --> 00:47:52,537
[לוחש] אני יודע.

809
00:47:55,456 --> 00:47:57,458
♪ ♪

810
00:48:02,171 --> 00:48:04,882
[שורק]

811
00:48:04,966 --> 00:48:07,969
[שריקה קלה]

812
00:48:08,052 --> 00:48:10,972
[השריקה נמשכת]

813
00:48:11,055 --> 00:48:14,058
[קולות לחישה רכים]

814
00:48:19,439 --> 00:48:21,441
[קולות לוחשים]

815
00:48:22,775 --> 00:48:25,194
[סוסים שכנים למרחקים]

816
00:48:30,158 --> 00:48:32,827
[קולות לוחשים]

817
00:48:32,910 --> 00:48:35,830
[סוסים צונחים]

818
00:48:35,913 --> 00:48:38,166
- [נחירות]
- [נושף, מרחרח]

819
00:48:44,172 --> 00:48:45,882
[שכנים סוסים]

820
00:48:58,186 --> 00:48:59,604
[נושפת]

821
00:49:28,383 --> 00:49:30,009
♪ ♪

822
00:49:37,100 --> 00:49:38,810
[נושפת]

823
00:49:57,370 --> 00:49:59,956
[לחיצה]

824
00:50:01,332 --> 00:50:03,334
[קולות לוחשים]

825
00:50:09,340 --> 00:50:11,259
[הקולות נעצרים]

826
00:50:15,012 --> 00:50:17,348
[קולות לוחשים מתחדשים]

827
00:50:18,391 --> 00:50:20,518
[הקולות נעצרים]

828
00:50:20,601 --> 00:50:23,187
- [מחליק בקרבת מקום]
- [מרחרח]

829
00:50:23,271 --> 00:50:25,440
[סוס צונן בקול רם]

830
00:50:25,523 --> 00:50:28,276
- [שכן]
- [צרוח]

831
00:50:28,359 --> 00:50:29,736
[נחירות]

832
00:50:29,819 --> 00:50:30,903
[שכן]

833
00:50:30,987 --> 00:50:33,531
[מתנשף] מה זה?

834
00:50:33,614 --> 00:50:35,825
[שכן]

835
00:50:35,908 --> 00:50:38,161
[מכנסיים]

836
00:50:38,244 --> 00:50:40,246
[שנאה בגובה רב]

837
00:50:46,461 --> 00:50:47,336
[שכן]

838
00:50:47,420 --> 00:50:48,796
[Egwene] לא! לא, רגע!

839
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
[שכן]

840
00:50:49,964 --> 00:50:52,467
זה בסדר. אני כאן.

841
00:50:52,550 --> 00:50:54,177
איפה אנחנו?

842
00:50:56,095 --> 00:50:58,765
הרגת את כולנו.

843
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
[נהנה]

844
00:51:00,349 --> 00:51:02,226
[צרוח]

845
00:51:05,813 --> 00:51:06,856
[מתנשף]

846
00:51:10,485 --> 00:51:11,402
מה בשם אור?

847
00:51:11,486 --> 00:51:13,237
[מתנשף] בוא נסתלק מכאן.

848
00:51:13,321 --> 00:51:15,281
[צרוח]

849
00:51:15,364 --> 00:51:17,450
לך!

850
00:51:17,533 --> 00:51:19,327
אני אמצא אותך.

851
00:51:19,410 --> 00:51:22,038
[Mat] קדימה! רנד, בוא נלך!

852
00:51:22,121 --> 00:51:24,373
- [מתנשפים]
- בוא נלך.

853
00:51:24,457 --> 00:51:25,625
[מתנשף]

854
00:51:29,837 --> 00:51:31,214
[מכנסיים]

855
00:51:31,297 --> 00:51:32,215
שם!

856
00:51:32,298 --> 00:51:34,091
[מתנשף]

857
00:51:37,553 --> 00:51:39,222
[סוסים צונחים]

858
00:51:39,305 --> 00:51:41,599
- באיזו דרך?
- אני לא יודע!

859
00:51:41,682 --> 00:51:44,310
כָּאן! קדימה!

860
00:51:45,478 --> 00:51:46,896
[נהמות]

861
00:51:46,979 --> 00:51:49,190
[מתנשף]

862
00:51:52,568 --> 00:51:54,195
[שכנים סוסים]

863
00:51:54,278 --> 00:51:55,446
[נהמות]

864
00:51:56,489 --> 00:51:58,449
היי! קדימה!

865
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
היי!

866
00:51:59,826 --> 00:52:00,910
מַבָּט!

867
00:52:01,911 --> 00:52:04,872
[נהנה, מתנשף]

868
00:52:06,999 --> 00:52:08,709
- הרם אותי למעלה.
למה שלא תרים אותי למעלה?

869
00:52:08,793 --> 00:52:09,710
קדימה.

870
00:52:09,794 --> 00:52:10,962
[לגלג]

871
00:52:11,045 --> 00:52:13,297
- אוי. [נהמות]
- [נהנה]

872
00:52:13,381 --> 00:52:15,174
מהרו.

873
00:52:16,092 --> 00:52:17,051
לְמַהֵר!

874
00:52:17,134 --> 00:52:19,679
[נאחז] מהרו!

875
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
[צרוח]

876
00:52:20,847 --> 00:52:22,265
-היי!
- [שכנים]

877
00:52:22,348 --> 00:52:25,393
היאה. היי!

878
00:52:25,476 --> 00:52:27,478
[מתנשף]

879
00:52:33,734 --> 00:52:35,778
ראנד!

880
00:52:35,862 --> 00:52:37,363
ראנד, קדימה!

881
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
עַכשָׁיו!

882
00:52:38,698 --> 00:52:39,991
ראנד!

883
00:52:40,074 --> 00:52:41,576
- [נהמות]
- עכשיו!

884
00:52:41,659 --> 00:52:43,452
[נהנה]

885
00:52:44,412 --> 00:52:46,581
[מתנשף]

886
00:52:46,664 --> 00:52:48,666
- [מתנשף]
- [צרוח]

887
00:52:52,879 --> 00:52:53,838
[נאחז] קדימה.

888
00:52:53,921 --> 00:52:55,089
[נהמות]

889
00:52:58,301 --> 00:53:00,303
[נהנה]

890
00:53:01,637 --> 00:53:03,639
[נהנה]

891
00:53:08,394 --> 00:53:09,729
[צרוח]

892
00:53:09,812 --> 00:53:11,480
אתה מוכן?

893
00:53:11,564 --> 00:53:12,690
[צעקות, נהמות]

894
00:53:15,610 --> 00:53:16,611
[נהמות]

895
00:53:16,694 --> 00:53:18,696
♪ ♪

896
00:53:23,326 --> 00:53:25,328
[מתנשף]

897
00:53:31,834 --> 00:53:33,377
[שכנים סוסים]

898
00:53:37,632 --> 00:53:39,634
[צרוח]

899
00:53:41,052 --> 00:53:42,094
בוא נלך.

900
00:53:42,178 --> 00:53:43,512
אנחנו-אנחנו לא יכולים לעזוב בלעדיהם.

901
00:53:43,596 --> 00:53:44,639
די בטוח שאנחנו יכולים.

902
00:53:47,183 --> 00:53:49,185
[מתנשף, נהנה]

903
00:53:52,355 --> 00:53:55,399
[סוס נוחר]

904
00:53:55,483 --> 00:53:58,527
[שכן]

905
00:53:58,611 --> 00:54:00,613
[מתנשף]

906
00:54:07,411 --> 00:54:09,747
[נהנה, מתנשף]

907
00:54:11,457 --> 00:54:13,793
[מתנשף]

908
00:54:16,504 --> 00:54:18,839
- ראנד?!
- מחצלת!

909
00:54:18,923 --> 00:54:20,925
[מתנשף]

910
00:54:28,182 --> 00:54:29,433
ראנד!

911
00:54:29,517 --> 00:54:31,102
מַחצֶלֶת!

912
00:54:32,103 --> 00:54:34,313
[נהנה, מתנשף]

913
00:54:35,481 --> 00:54:37,483
♪ ♪

914
00:54:45,449 --> 00:54:47,284
[חונק]

915
00:54:47,368 --> 00:54:49,286
[רועד]

916
00:54:49,370 --> 00:54:50,496
[נאנח]

917
00:54:50,579 --> 00:54:52,039
[מייבב בשקט]

918
00:54:52,123 --> 00:54:53,040
[נושפת]

919
00:54:53,124 --> 00:54:55,126
[צפצופים של מוריין]

920
00:54:57,670 --> 00:54:59,672
[לאן נושם בכבדות]

921
00:55:01,424 --> 00:55:04,593
אם לא תיקח אותי אליהם
כרגע,

922
00:55:04,677 --> 00:55:06,929
אני אשסף לך את הגרון.

923
00:55:09,598 --> 00:55:11,600
♪ ♪

924
00:55:41,589 --> 00:55:43,591
♪ ♪

925
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
♪ ♪

926
00:56:45,569 --> 00:56:47,571
♪ ♪